Krzysztof Piekarski: Tusk zwietrzał, chmury nad PiS rozwiewa... » Z dr. Krzysztofem Piekarskim, pracownikiem naukowo-dydaktycznym Zakładu Teorii Polityki Instytutu Po... Brukselskie diety Struka - 4 opinie marszałka w 12 lat! » Niechętnie i bez detali informują o swoich zagranicznych podróżach pomorscy samorządowcy: prezydent ... Recytatorskie zabawy z opowieściami gdańskiego Neptuna » 24 uczniów wzięło udział w XVIII edycji Międzyszkolnego Konkursu Recytatorskiego "Opowieści gdańskie... Tragiczny finał akcji CBŚP w Straszynie » W trakcie akcji CBŚP w Straszynie podczas przeszukiwania jednego z domów przebywającym w nim mężczyz... Marszałek Terlecki w tygodniku „Sieci”: Przetrwać zimę, wygrać wiosnę! » W nowym numerze „Sieci” wicemarszałek Sejmu i szef klubu PiS, Ryszard Terlecki omawia plany PiS na n... Uczniowie zgłębiali tajemnice Słońca i Księżyca » W Gmachu Głównym Politechniki Gdańskiej odbyła się VI Pomorska Uczniowska Konferencja Naukowa "Zdoln... Twierdza zamknięta o pół roku dłużej » Rządzący Gdańskiem, Sopotem i Pomorzem, oparty o Platformę Obywatelską i jej satelitów, system stwor... Mieszkańcy Cygańskiej Góry: nie chcemy być ignorowani w sprawie naszeg... » Na osiedlu Cygańska Góra planowana jest budowa nowego osiedla przez Invest Komfort. Mieszkańcy Cygań... Godność odpowiada Owczarczak: plac ks. Bogdanowicza przy bazylice » PaniAgnieszka OwczarczakPrzewodnicząca Rady Miasta GdańskaSzanowna Pani,Po moim piśmie skierowanym d... W tygodniku „Sieci”: Cenzura w natarciu » W nowym numerze „Sieci” Marek Pyza ujawnia kulisy procesu z pozwu TVN, wytoczonego dziennikarzom Fra...
Brukselskie diety Struka - 4 opinie marszałka w 12 lat!
czwartek, 01 grudnia 2022 18:48
Brukselskie diety Struka - 4 opinie marszałka w 12 lat!
Niechętnie i bez detali informują o swoich zagranicznych
Trefl nie dał szans beniaminkowi
wtorek, 22 listopada 2022 17:48
Trefl nie dał szans beniaminkowi
Kolejne zwycięstwo bez straty seta w ERGO Arena odnieśli siatkarze
Młoda Lechia siłą Gromu - 15 goli Borowskiego
sobota, 03 grudnia 2022 17:14
Młoda Lechia siłą Gromu - 15 goli Borowskiego
Ostanie mecze w tym roku kalendarzowym rozegrały niższe ligi,
Sławomir Czarniecki członkiem Rady Nadzorczej Lechii Gdańsk SA
poniedziałek, 21 listopada 2022 18:12
Sławomir Czarniecki członkiem Rady Nadzorczej Lechii Gdańsk SA
Z dniem 21 listopada Sławomir Czarniecki został powołany na

Galeria Sztuki Gdańskiej

Uhonorowany Adolf Popławski
poniedziałek, 21 listopada 2022 13:37
Uhonorowany Adolf Popławski
Zapomniana postać polskiej sztuki. Może nie zapisał się wśród
Niespodzianki w koszykówce 3x3
wtorek, 29 listopada 2022 14:08
Niespodzianki w koszykówce 3x3
Piątek, 18 listopada w Gdańskiej Olimpiadzie Młodzieży, czyli

Muzeum Stutthof w Sztutowie

2076 dni obozu pod Gdańskiem
piątek, 16 września 2022 18:15
2076 dni obozu pod Gdańskiem
Obóz koncentracyjny Stutthof wyzwoliły wojska III Frontu

Foto "Kwiatki"

Zimowe oblicza Trójmiasta
sobota, 13 lutego 2021 11:08
Zimowe oblicza Trójmiasta
Zimowe oblicze Trójmiasta w obiektywie Roberta
Święto kina w Toruniu – Festiwal EnergaCamerimage
środa, 16 listopada 2022 09:02
Święto kina w Toruniu – Festiwal EnergaCamerimage
12 listopada rozpoczął się 30. Międzynarodowy Festiwal Sztuki
„Spotkanie z rolnikami” w Malborku
wtorek, 28 czerwca 2022 13:33
„Spotkanie z rolnikami” w Malborku
27 czerwca 2022 roku w Magazynie Malbork Elewarr Sp. z o.o. odbyło
Spotkali się, by oszacować możliwości założenia muzeum
poniedziałek, 10 kwietnia 2017 18:04
Spotkali się, by oszacować możliwości założenia muzeum
Fundacja „Mater Dei”, ta sama dzięki której w dużej mierze

Ana Blandiana laureatką Nagrody Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności”

Ocena użytkowników: / 7
SłabyŚwietny 
niedziela, 20 marca 2016 15:13

Rumuńska poetka Ana Blandiana za tomik „Moja ojczyzna A4” oraz jej tłumaczka Joanna Kornaś-Warwas zostały laureatkami nagrody „Europejski Poeta Wolności”. Nagrodę, podczas uroczystej gali w Teatrze Szekspirowskim, wręczył prezydent Gdańska Paweł Adamowicz.



W sobotni wieczór 19 marca w Teatrze Szekspirowskim w Gdańsku odbyła się uroczysta gala Międzynarodowego Festiwalu Literackiego „Europejski Poeta Wolności” pt. „Skrzydlate słowa. Bukiet piór”, którą wyreżyserował Paweł Passini. Kulminacyjnym punktem uroczystości było wręczenie nagrody dla jednego z nominowanych europejskich poetów oraz jego tłumacza. Laureatkami nagrody zostały Ana Blandiana z Rumunii za tomik „Moja ojczyzna A4” oraz tłumaczka tomiku Joanna Kornaś-Warwas. Poetka uhonorowana została statuetką i nagrodą w wysokości 100 tys. zł, natomiast tłumaczka otrzymała statuetkę i nagrodę w wysokości 10 tys. zł.


– Nieczytanie wierszy sprawia, że społeczeństwo osuwa się na taki poziom wysłowienia, na którym staje się łatwym łupem demagoga lub tyrana. Nieczytanie wierszy powoduje, że się tak osuwamy. To słowa rosyjskiego poety Josifa Brodskiego. Myślę, że warto dzisiaj w roku 2016 w Gdańsku, w Polsce te słowa nie raz powtórzyć, ale wielokrotnie – powiedział Paweł Adamowicz, prezydent Gdańska. – U podstaw nagrody gdańskiej „Europejski Poeta Wolności” leży pragnienie, byśmy się spotykali, byśmy dialogowali, byśmy się spotkali z innym, może obcym, i byśmy chcieli odważyć się przekroczyć te pozorne granice, te pozorne różnice, które są między nami i odkryli, że łączy nas tak bardzo wiele.


alt

Ana Blandiana, Joanna Kornaś-Warwas


O przyznaniu nagrody zadecydowało jury w składzie: Krzysztof Pomian (przewodniczący), Andrzej Jagodziński (sekretarz), Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Olga Tokarczuk. Werdykt w imieniu jury odczytała Anda Rottenberg.
– Jury pragnie podkreślić niezwykle wysoki i wyrównany poziom tomików nominowanych do obecnej edycji, a także znakomitą pracę tłumaczy. Po długich i burzliwych dyskusjach większością głosów zdecydowano, że „Europejskim Poetą Wolności” roku 2016 została Ana Blandiana z Rumuni za tom „Moja ojczyzna A4” – odczytała Anda Rottenberg. – Ana Blandiana jest legendą walki o wolność polityczną i obywatelską Rumunii. Jednak nie to zdecydowało o jej zwycięstwie w Gdańsku. Ogromne wrażenie na jury wywarło przede wszystkim nieustające dojrzewanie poetki-laureatki, dowolność i pogłębienie jej wymiaru w czasach współczesnych. Ta poezja zrodziła się w czasie, w którym, zdaniem samej poetki: być wolnym jest ewidentnie trudniej, niż nie być wolnym. W czasie, w którym paradoksalnie wolność słowa umniejsza znaczenie słowa. Niezwykle cenny jest taki głos w dzisiejszych czasach kryzysu, głos dochodzący z Europy Środkowowschodniej i czerpiący z jednej strony z historycznego doświadczenia zmagań o wolność, a z drugiej mocno związany wyzwaniami stojącymi przed współczesną Europą. Poezja nagrodzonego tomu Any Blandiany to poezja świata niewidzialnego, głęboko wpisana w świat widzialny poprzez metafizykę dnia codziennego.


Nagrody poetce oraz tłumaczce wręczył prezydent Paweł Adamowicz.
– Chciałam Państwu przede wszystkim powiedzieć, że mam w sobie bardzo dużo emocji w związku z tym, że ta nagroda przyznawana jest w Gdańsku. Gdyby nagroda dla „Europejskiego Poety Wolności” przyznawana była w Paryżu, prawdopodobnie ta nagroda nie miałaby dla mnie takiego znaczenia. Dla mnie od dziesięcioleci miasto Gdańsk było miastem „Solidarności”, a więc miastem odwagi i miastem wolności, a od tych dni, od tego wieczoru będzie to dla mnie również miasto poezji – powiedziała Ana Blandiana, której słowa przetłumaczyła Joanna Kornaś–Warwas.


alt

Ana Blandiana, Joanna Kornaś-Warwas, Anda Rottenberg



Dotychczasowymi laureatami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Peta Wolności” są: Uładzimier Arłou (Białoruś) za tomik "Prom przez kanał La Manche" w przekładzie Adama Pomorskiego, Durs Gruenbein (Niemcy) za tomik "Mizantrop na Capri" przetłumaczony przez Andrzeja Kopackiego oraz Dorta Jagić (Chorwacja) za tomik "Kanapa na rynku" w tłumaczeniu Małgorzaty Wierzbickiej. Nominowanymi w tegorocznej edycji nagrody poza Aną Blandianą byli: Vianni Bianconi (Włochy) za tomik „Wymówisz moje imię” w przekładzie Joanny Wajs, Lidija Dimkovska (Macedonia) za tomik „pH neutralna wobec życia i śmierci” w przekładzie Danuty Cirlić-Straszyńskiej, Yahya Hassan (Dania) za tomik „Wiersze” w przekładzie Bogusławy Sochańskiej, Daniel Jonas (Portugalia) za tomik „Częsty przechodzień” w przekładzie Michała Lipszyca, Anikó Polgár (Węgry) za tomik „Archeolożka w czółenkach” w przekładzie Anny Góreckiej, Siergiej Stratanowski (Rosja) za tomik „Graffiti” w przekładzie Adama Pomorskiego.


alt



Tego wieczoru uhonorowano również jubileusz pracy tłumaczki Danuty Cirlić-Straszyńskiej, która także była nominowana do nagrody jako tłumacz.
Na zakończenie gali prezydent Gdańska wylosował kraje, z których poeci wezmą udział w następnej edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności”, a będą to: Azerbejdżan, Bułgaria, Armenia, Mołdawia, Finlandia, Islandia, Wielka Brytania i Holandia.

Karolina Rabiej

Related news items:
Newer news items:
Older news items:
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież