Uładzimier Arłow Europejskim Poetą Wolności

Gala w Teatrze Wybrzeże zakończyła w piątek, 26 marca, pierwszy gdański festiwal Europejski Poeta Wolności. Przez tydzień w uczelniach, placówkach kultury, pubach, odbywały się spotkania z poetami i tłumaczami z Polski i innych krajów Europy. Podczas gali ogłoszono wyniki konkursu Europejski Poeta Wolności. Pierwszą nagrodę – statuetkę i 100 tys. zł. - otrzymał Białorusin Uładizmier Arłow za tom „Prom przez Kanał la Manche” w tłumaczeniu Adama Pomorskiego.

Do nagrody pretendowało ośmioro poetów z Francji, Cypru, Szwecji, Słowacji, Słowenii, Serbii, Białorusi i Polski. W jury zasiadali: Agnieszka Holland, Paweł Huelle, Ryszard Krynicki - przewodniczący, Dorota Masłowska, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek, Andrzej Seweryn i Andrzej Jagodziński pełniący funkcję Sekretarza Jury. Ogłoszenie wyników i wręczenie nagrody poprzedziła prezentacje wierszy wszystkich ośmiorga nominowanych. 

- Nagrody się nie spodziewałem, tym większą jest dla mnie radością! – powiedział potalowi wybrzeze24.pl Uładzimier Arłow. - Było nas, kandydatów ośmioro, wiedziałem więc, że mam jedną ósmą szansy. Jak rozumiem wolność? Składają się na nią: miłość, twórcze podejście do życia, język ojczysty. Moje nagrodzone wiersze nie mają bezpośredniego związku z Gdańskiem. Dla nas to, co działo się i dzieje w Gdańsku, w Polsce, jest wzorem do naśladowania. Czytaliśmy i czytamy polską prasę, książki, słuchamy radia, oglądamy telewizję. Wy nas wyprzedziliście, my idziemy parę kroków za wami. Gdyby nie Strajki Sierpniowe w Gdańsku u nas także żyłoby się zupełnie inaczej, choć tak wiele mamy jeszcze do zrobienia. Nasz kraj szamocze się wciąż w dążeniach do niezależności.  Ale jestem pewien, że dożyjemy czasów, kiedy i my znajdziemy się w Unii Europejskiej, bardziej się otworzymy do świata i świat do nas. Wtedy i kontakty bezpośrednie pomiędzy Białorusinami i Polakami będą z pewnością bliższe, intensywniejsze, bo przecież świetnie się rozumiemy jak pokrewne słowiańskie dusze. Białorusie są dwie. Postępowa, walcząca, pełna wiary i nadziei – to inteligencja, coraz większe rzesze młodzieży. I starsi, mniej wykształceni, mieszkańcy wsi, pamiętający „dobre” strony dawnego ustroju, którym w życiu się nie udało, żyją w biedzie i wpadli w beznadzieję i rezygnację.

Wiersze wszystkich nominowanych do nagrody ukazały się nakładem oficyny słowo obraz/terytoria. Kolejny konkurs Europejski Poeta Wolności w Gdańsku odbędzie się za dwa lata.

Do nagrody nominowano tomiki:
"Prom przez kanał La Manche" Uładzimiera Arłowa – Białoruś
"Największe spośród trzech" Androsa Zemenidisa - Cypr
"Warunki oświetlenia. Elegie" Emmanuela Hocquarda - Francja
"Ulicznice" Mariji Kneževič - Serbia
"Cicha ręka. Dziesięć elegii" Ivana Štrpki - Słowacja
"Dom i praca" Primoža Čučnika - Słowenia
"Teraz znikniemy lub się włączymy" Birgitty Lillpers - Szwecja
"Poemat odjazdu" Andrzeja Mandaliana – Polska

Białoruski poeta Uładzimier Arłow laureat literackiej nagrody "Europejski Poeta Wolności"
Fot. Jerzy Pinkas/www.gdansk.pl

Katarzyna Korczak