Niemiec Europejskim Poetą Wolności

Niemiecki poeta Durs Grünbein został laureatem nagrody literackiej i zyskał miano "Europejskiego Poety Wolności" przyznawanej w Gdańsku. Wraz z pamiątkową statuetką poeta otrzymał 100 tys. zł.

Nagroda przypadła Niemcowi za tom "Mizantrop na Capri", nawiązujący stylistyką do klasycznej poezji antycznej.  Tłumacz niemieckiego poety Andrzej Kopacki otrzymał 10 tys. zł, co szczególnie mile go zaskoczyło w przeddzień urodzin.

Nagroda została wręczona w sobotę wieczorem podczas gali w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. Do tytułu Europejskiego Poety Wolności pretendowało ośmiu poetów. Poza laureatem, pozostali nominowani do nagrody to: Tozan Alkan (Turcja), Kristin Berget (Norwegia), Pablo Garcia Casado (Hiszpania), Petr Halmay (Czechy), Luljeta Lleshanaku (Albania), Serhij Żadan (Ukraina) i Ryszard Krynicki (Polska).
- Durs Grünbein otrzymał nagrodę za nowatorskie wykorzystanie tradycji antycznej dla odsłonięcia schorzeń współczesnej cywilizacji i zagrażających jej niebezpieczeństw – uzasadnił nagrodę przewodniczący jury, prof. Krzysztof Pomian, znakomity literaturoznawca.

Laureat został wybrany dopiero podczas czwartego głosowania. W ostatnim etapie niemiecki poeta rywalizował o laur z Ryszardem Krynickim z Polski i Luljetą Lleshanaku z Albanii.
- Pragnienie wolności zaczyna się z widokiem na morze To niezwykła nagroda właśnie przez to, że przyznawana jest w Gdańsku, w którym byłem jako dziecko, w czasach, gdy Stocznia Gdańska była tylko stocznią. Widzę całą stojącą za tą nagrodą historię wolności i Solidarności - mówił Durs Grünbein.

Z kolei prezydent Gdańska Paweł Adamowicz też nawiązał do historii, stwierdzając, że "my w Gdańsku wierzymy, że ludzie urodzeni w XX w. i w XXI w. dorastający i pracujący chcą mówić o wolności, bo my uważamy tę wartość za naczelną.
- Wierzymy też, że o Europie, o naszej kulturze, o nas samych nie można mówić tylko językiem raportów ekonomicznych czy językiem codziennych doniesień o sytuacji na giełdzie. Wierzymy, że poezja w XXI w. jest tym językiem, tym sposobem porozumiewania się między ludźmi, który jest potrzebny i nie zastąpi go sms – mówił Adamowicz na deskach Teatru Wybrzeże.

Laureata wybrało jury w składzie: prof. Krzysztof Pomian (przewodniczący), Krzysztof Czyżewski, Agnieszka Holland, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz jury), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek i Anda Rottenberg. W rozmowie z nami Andrzej Jagodziński stwierdził, że Agnieszka Holland uczestniczyła w obradach jury wirtualnie, gdyż pracuje nad kolejnym filmem.

Durs Grünbein to jeden z najwybitniejszych poetów niemieckich średniego pokolenia, autor dziesięciu tomów wierszy, kilku książek eseistycznych, przekładów Ajschylosa i Seneki. Laureat wielu nagród, m.in. prestiżowej Nagrody Bchnera (1995). W Polsce znany był dotychczas z  z tomu esejów "Wulkan i wiersz". "Mizantrop na Capri" (2005) jest pierwszą książką poetycką Grünbeina w polskim przekładzie. Poeta mieszka w Berlinie. Przed upadkiem muru berlińskiego po jego enerdowskiej stronie.

Gdańska nagroda literacka "Europejski Poeta Wolności" adresowana jest do twórców z krajów całej Europy. Podczas sobotniej gali wylosowano także kraje, z których pochodzić będą autorzy trzeciej edycji konkursu. Są to: Szwajcaria, Liechtenstein, Belgia, Estonia, Austria, Grecja, Chorwacja, Kazachstan. Międzynarodowa nagroda literacka Europejski Poeta Wolności została ustanowiona przez miasto Gdańsk w 2008 roku.
ASG